-Bom dia. Está tudo bem? -Está tudo ótimo,
precisa ver isto.
Já viu alguma vez uma destas inaugurações?
Desde quando se interessa por política?
Um filho de um contrabandista, e nós ajudamos a elegê-lo?
Não está nem um pouco extasiada?
A camareira chega em 5 minutos, por que não pede o desjejum,
assistiremos e tomamos café no seu quarto?
Bacon, ovos e metade de uma toranja?
Não ouse comer meu bacon antes de eu chegar.
Não prometo nada.
Ele é ótimo.
Estarei lá em um instante.
Acho que nunca tinha notado como são grandes os pés do seu pai.
Se ele tivesse te encontrado aqui...
Quanto tempo levará para a comida chegar ao quarto dele?
-De 15 a 20 minutos? -Como iremos
preencher esse tempo?
-Canastra? -Eu gosto de canastra.
-Eu pego as cartas. -Eu pego a tabela de pontos.
Bom dia.
Não é um encontro.
Você me levar ao casamento do seu primo não é um encontro?
Tudo que preciso é de um acompanhante.
Ou a minha tia tentará juntar-me de novo
-com seu vizinho dentuço. -Parece um encontro, Jack?
Parece um encontro.
-Jack disse que parece um. -Quero 3 coisas em um encontro:
Alto, moreno e que não seja você.
Está de bom humor hoje.
Se não posso ter um encontro, ao menos me dê o jornal.
Desculpa, a Sra. Kent pediu para ler algo
enquanto espera pelo seu pai.
Srta. Halloran?
Ela disse que seu nome era Barbara Kent.
Esse é o nome de casada dela.
Quando a conhecemos, era Barbara Halloran.
Quem é ela?
Minha professora de francês da 9ª série.
Com aquelas joias? Eu deveria começar a lecionar...
Deveria se casar com um rico, foi o que ela fez.
Deixou o Ralph por ele.
-Então ela é a que foi embora? -Está mais para aquela
que deixou meu pai bêbado e acabado.
Bom dia.
-Está tudo bem? -Barbara Kent está na sua sala.
Acho melhor eu ir ver o que ela quer.
-Oi, Ralph. -Olá, Barb.
Desculpe por aparecer aqui deste jeito, sem avisar.
Bem, na sala do xerife é assim, a porta está sempre aberta.
-Deus, já faz... -8 anos.
-Você está... -Você também.
Sente-se.
-O que te traz à cidade? -Rick está aqui a negócios,
-eu só estou acompanhando. -Sei.
Ela é a razão pela qual vim ver você.
Fomos assaltados ontem à noite. Caminhávamos de volta ao hotel
e estes dois homens vieram até nós e atacaram o Rick.
Começaram a batê-lo na rua mesmo, roubaram 5 mil.
-Rick está bem? -Ele diz que está.
Ele está no hotel.
Eu queria reportar o ataque de ontem, mas ele recusou-se.
Acho que ele não quer pedir ajuda ao meu ex-namorado.
Bem, infelizmente seu ex-namorado é o xerife.
Certo. Acabei de receber uma ligação.
Encontraram um corpo em uma fazenda deserta no norte.
-Irei verificar. -Não vai contar ao seu pai?
Ele parece estar ocupado com um corpo só para ele.
Temos que fazer algo sobre Barbara.
Não percebi que era uma situação.
-Ela é encrenca, sempre foi. -Não gosta dela porque ela
te deu nota 5 em francês.
Não gosto dela pois ela magoou o meu pai.
É mais complicado que isso.
Ela deixou-o, ele ficou péssimo, parece bem simples para mim.
-Oficial? -Sem identificação, mas estamos
verificando as fazendas para ver se ela trabalhou em alguma.
Isso seria perda de tempo. Roupas novas em folha.
Unhas feitas.
Nunca trabalhou pesado na vida, ajudem-me aqui, pessoal.
-Bem, olhe isso. -O "N" duplo.
Não é uma daquelas fazendas legais para turistas?
É uma fazenda de divórcio.
Normalmente, tem que esperar um ano a decisão do juiz.
Em Nevada, são 6 semanas andando a cavalo e pegando sol,
e você vai para casa como uma mulher solteira.
Ou em um caixão.
-O que foi agora? -Não vai gostar disto.
Alguma vez eu gosto?
Uma declaração para um grampo no telefone do Rizzo.
Procuram informações sobre o assassinato de Diane Desmond.
Ela teve uma overdose. Não me envolvi.
Há um informante secreto que tem passado informação
a um dos meus assistentes.
Quem quer que seja, disse que Rizzo matou-a.
Deve ser alguém da sua equipe.
Eu quero o nome deste traíra.
A assistente não dirá.
-Que assistente? -Katherine O'Connell.
Livre-se dela! Demita-a por insubordinação!
Se colocar obstáculos, ela notará o que faço.
Você é inútil.
-Nós precisamos resolver isto. -Não existe "nós".
Encontrarei este desgraçado.
E quando o fizer, eu mesmo cuido dele.
Sra. Savino.
Oi, Ildy. O Vincent esqueceu de me deixar dinheiro esta manhã.
Geralmente ele deixa algo nesta gaveta.
Ele pediu-me para guardar o dinheiro.
Posso te conseguir um pouco.
Maravilhoso.
Poderia marcar meu cabelereiro
para amanhã, às 10h, no La Fontaine?
É claro.
Você é um anjo.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: rickSG | SilneiS | LuB | Nano
[S01E12] "From This Day Forward"
Revisão: Lory | matheusmachado7
Revisão: LuB
Parece a fazenda dos peitos.
Bem justo.
Karen Schultz. Bem-vindos ao N Duplo.
Esse é meu fazendeiro, Max.
O nome dela é Marjorie Harding.
É uma hóspede aqui.
Eu agradeceria se mantivesse isso entre nós aqui.
Marjorie foi bastante popular.
Ela ficou aqui... Esta foi a terceira vez?
Parece que sim.
-Marjorie divorciou-se 3 vezes? -Bem, tecnicamente 2.
A terceira vez faltava uma semana para oficializar.
-Algum problema com os ex? -Não que eu saiba.
-E com os outros hóspedes? -Não.
Quando Marjorie ficou aqui,
era nossa diretora social não oficial.
A maioria das garotas são muito tímidas.
Marjorie tirava-as do quarto e colocava-as para dançar.
Ela via o divórcio como uma libertação.
Foi para mim.
Meu marido deixou a cidade,
há 6 anos, com uma de nossas hóspedes.
Ganhei esta fazenda no acordo.
Agora sou minha própria chefe.
Viu alguma coisa suspeita ontem à noite?
4h da madrugada,
vi uma moto azul com um carro lateral
saindo do barracão.
-A Srta. Fields estava nele. -Dawn Fields.
Ela, Marjorie e outras garotas
foram à Rua Fremont ontem à noite.
Ouvi uma briga bem séria.
Algo sobre o marido da Dawn.
Vamos olhar o quarto da Dawn Fields primeiro.
Parece que ela saiu com bastante pressa.
Esse é um rosto que só uma mãe poderia amar.
Esta cidade, está mesmo cheia de sujeitos infelizes, não é?
Este lugar desandou desde que você saiu daqui.
Então sou a culpada pelas taxas de criminalidade?
-Peço desculpas. -Há um lado positivo.
Sem a criminalidade eu estaria sem trabalho.
E livre para passar seus dias
em sua grande e velha fazenda.
As coisas entre nós terminariam diferente
-se tivesse saído daquele lugar. -Ou se você tivesse ficado.
Mas você tinha que ver o mundo.
Espero que tenha visto.
Sim, Rick me levou a todos os lugares.
Europa, Índia, África.
Fico feliz por você.
-Feliz por ter dado certo. -Eu não sei se diria isso.
Meu Deus. É ele.
-Tem certeza? -Absoluta.
-Yvonne? -Sim, senhor.
O que temos sobre Paul Zummo?
Deixe-me ver.
Eu soube sobre você e Dixon. Foi corajoso da sua parte
ir a um casamento com um cara
que herdou meu senso de moda.
Ele só tem que se arrumar um pouco.
Nem precisa usar gravata.
Gravata? O que é isso?
3 prisões por usura nos últimos 5 anos.
Agiota?
Aqui diz que ele trabalha no Gravy Train.
-Barbara ainda está aqui? -O marido dela foi assaltado.
Certo, mas ela está aqui em vez dele.
Ela não está aqui pelo assaltante, Ralph.
Vamos, onde está?
Se alguém descobrir sobre isto, eu mesmo te mato, entendeu?
Saia daqui.
Sentem-se.
Não, é uma má ideia.
Que diabos estou fazendo aqui?
Pai, Jack e eu estamos namorando.
-O policial da loja de doces? -Sim, Jack é um policial.
-É algo que terá que aceitar. -É? Por que isso?
-Eu amo sua filha. -O quê?
Vai ter que se acostumar.
Porque não vou a lugar algum.
É mesmo?
Nunca vou confiar em você, Sr. Rizzo.
Do mesmo jeito que nunca vai confiar em mim.
Então, para o bem da Mia, é melhor darmos uma trégua.
Pai.
Preciso que faça isto por mim.
Conversamos sobre isto depois.
Poderia ter avisado antes.
Você disse a meu pai que me ama.
Bem, pensei que iria... Sabe, acalmá-lo.
O que foi uma má decisão estratégica da minha parte.
Vejo você à noite.
Olá, vaqueiros.
Parece que gostam de dinheiro vivo.
Ganhei um grande jogo ontem à noite.
Sabe o cara que vocês bateram na Rua Fremont ontem à noite?
-Rick Kent? -Nunca ouvi falar dele.
Ele está em coma. Aneurisma, uma loucura.
Talvez ele dure mais um dia mas, se morrer, é assassinato.
E tenho uma testemunha que coloca um de vocês
na cena do crime. É assim que vai funcionar:
O primeiro de vocês que falar ganha imunidade.
-Usava um terno de 2 mil. -Este Rick.
-Pede empréstimo. -5 mil.
-Pulseira de garantia. -Pedras falsas.
-Sempre os ricos. -Fomos recuperar a grana.
Batemos um pouco nele.
Certo, vou conversar com o Rick.
Você disse que ele está em coma.
Eu disse?
Ele disse que quer os US$ 5 mil de volta.
Quem traz uma criança a um cassino?
Está falando com as autoridades?
Do que está falando?
Vi você trocar envelope com aquele cara
de terno azul e sapatos marrons.
Acha que não sei que é o traíra?
Traíra? Entendeu errado, Vince.
Vou te mostrar o que ele me deu. Está bem...
Ser viciado não é melhor que ser traíra.
É chifre de rinoceronte.
Chifre de rinoceronte em pó.
Estou saindo com uma bailarina...
26 anos.
Sabe, supostamente mantém...
Sabe, o espaguete "al dente",
entende o que quero dizer?
Temos problemas maiores que seu espaguete.
Um traíra?
-Rizzo ficará doido com isso. -Ele não precisa saber.
Se ele descobrir que temos um traíra,
de quem acha que ele vai atrás?
O cara que o trouxe.
Temos que achá-lo e dar um jeito nele
antes que o Rizzo descubra.
Precisamos conversar.
Qual é o problema?
-Tem que demitir a Mia. -Que diabos aconteceu?
Quero que a demita. Fim de papo.
Quer que eu demita a melhor contadora que já tive,
-preciso de uma explicação. -É entre mim e minha filha.
Não quero mais ouvir sobre isto.
-Está exagerando. -Quer que eu te demita também?
-Cuidarei disto. -Hoje.
Combina com a descrição da moto que buscou Dawn na fazenda.
Bom, quantas motos azuis acha que tem em Clark?
É o que eu acho que é?
Não são pula-pulas.
Departamento da Polícia.
Não matei a Marjorie.
Você e Marjorie brigaram ontem à noite e, esta manhã,
você a seguiu saindo da fazenda naquela moto.
Não a matei.
Quando me hospedei na fazenda tudo que eu queria
era me enrolar na cama com um garrafa de vodca.
Marjorie bolou um jogo para nós todas jogarmos.
Para nos ajudar a apreciar nossa recém liberdade.
Aqui.
-Bingo? -Cada quadrado
era para nos tirar de nossa rotina.
Tome uma dose dupla de uísque,
ou aposte US$100 nos dados.
Ela disse que não podíamos voltar à fazenda
até fazermos cinco seguidos.
Era o último quadrado que precisava.
"Beijar um estranho."
Assim que fiz, sabia que tinha cometido um erro.
Não queria beijar estranhos.
Tudo que queria era beijar meu marido.
Marjorie não gostou disso, não é?
Ela achou que eu estava voltando para ele.
Achou que eu era fraca.
Mas percebi que o amava. Liguei para Los Angeles.
Ele veio de moto e chegou aqui em 5 horas.
Marjorie tinha um destes?
Tinha apenas um quadrado no cartão todo
que ela não conseguiu.
"Fingir ser uma garota de programa"?
Por 5 minutos.
Ela era a única corajosa o suficiente para tentar.
Vou levar isto.
Ela estava bem ao meu lado.
Se ela não era profissional, era uma ótima atriz.
Deve ter ficado chateada com ela invadindo seu território.
O cara com quem ela falava...
Podia sentir o bafo daqui.
Então, não, não fiquei chateada.
Tony, por outro lado...
Pegou-a pelos braços e a arrastou para fora.
Tony está aqui hoje?
Ele não vai te machucar.
Ajudou bastante.
Dê-me meia hora e posso te ajudar bem mais.
Estou um pouco ocupado agora. Trabalhando.
Policiais pagam a metade.
Sim.
E você, vaqueiro?
Indo a algum lugar, Tony?
Achei que tinha deixado meus faróis acesos.
Temos perguntas sobre a mulher que atacou ontem...
Marjorie Harding.
Ela morreu duas horas depois.
Não me recordo.
É? Por que está com a bolsa dela?
Achei que se a assustasse, não trabalharia na minha área.
Ela deu uma joelhada nas minhas bolas e foi embora.
Deixou a bolsa na calçada.
Estou dizendo, não a matei.
Jack. Olhe isto.
Volto logo.
Transferência de dinheiro. US$25 mil.
Dia 16? Isso foi há 4 dias.
Uma mulher andar por aí com US$ 25 mil é um bom alvo.
Muito bonita como sempre.
Temos sorte que Vincent não imagina
quanto demora uma lavagem e escova em La Fontaine.
Contas de Chicago mostram dinheiro entrando
e saindo de contas fantasmas que Rizzo administra.
Fraude bancária interestadual. Onde conseguiu?
Peguei da mesa do Vincent.
Está ficando boa nisto.
Bem, não quero ficar boa. Quero parar.
Sem você, esta investigação não existiria.
Agora achamos que sabemos de quem Rizzo comprou as drogas
que matou Diane Desmond.
Você nos conseguiu o grampo no telefone.
Acabará logo.
Minha família não estará segura até prenderem Rizzo.
Espera que eu só espere?
Sei o quão importante é a segurança de sua família,
e te trouxe isto.
Depois que tudo isto acabar, podemos te ajudar a se realocar
e poderá viver uma vida normal.
Vincent nunca deixará Las Vegas.
O que ele está fazendo aqui...
É o sonho dele.
O sonho dele o matará.
Se realmente quer manter sua família segura,
este é o único jeito.
Sabe, Barbara,
roubar cavalos é um crime grave.
Você não estava em casa,
então passei nos estábulos.
Esqueci como era bonito lá.
Não é a África.
Mas serve.
Me ajuda a descer?
Claro.
Não me diga que não quer isso.
Sabe que não é assim.
Você é casada.
Monty está limpo.
Ele estava trabalhando no dia 8 das 6h às 14h.
Todos tinham um álibi
para a hora das reuniões com o assistente de promotor.
Quer que eu verifique os crupiês e manobristas?
Não.
Nosso traíra está conectado com toda a organização.
Além de ser muito inteligente para ser pego.
E a Ildy?
Ela é sua secretária, escuta tudo.
Ela não é muito inteligente.
Mas minhas ideias acabaram.
Distraia-a.
Ildy!
O que diria se o homem mais bonito
deste cassino te convidasse para almoçar?
Sr. Cervelli.
Vou pegar minha bolsa.
Quinta-Feira. 11 de janeiro
Cabelereiro da Sra. Savino no La Fontaine.
Laura.
Que bom que veio.
Pensei em pedir comida chinesa hoje.
Faz tempo que não comemos um bom arroz com camarão.
Eu sei.
O depoimento, o grampo telefônico.
Tudo.
O que disse a eles?
-Nada sobre você. -Não foi o que perguntei.
Era sobre Diane Desmond.
Você falou com o promotor.
Estava tentando salvar nossas vidas.
Já estou morto.
Você está morta.
Nossos filhos estão órfãos.
Assim que o Rizzo descobrir, vamos para o deserto.
E não posso dizer nada para impedir.
Que diabos é isso?
Katherine pode nos ajudar a desaparecer.
Nós? Você acha que vou testemunhar?
-Só me escute. -Não sou um traíra!
Nunca serei!
Se eu fosse, sabe que tipo de vida é essa?
Ficaríamos entrando e saindo de tribunais
por 5 anos, não veríamos nossos filhos,
nossos rostos estampariam os jornais,
e ficaríamos desconfiados, preocupados
com alguns malandros que nos levarem aos tribunais.
Concordo com tudo que disse.
Mas não tinha outro plano.
Você tem, Vincent?
A que devo isso?
Minha esposa não falará mais com você.
Entendeu?
-Nunca a conheci. -Pare de mentir.
Sei quem você é.
Garotinha rica vai a Nova Iorque,
volta com o rabo entre as pernas.
Quer marcar essa cidade, não importa quem machuque.
Conheço você. E sei onde você mora.
Se falar mais uma vez com a minha esposa,
será a última coisa que você vai fazer.
Acha que é a única que me apontou uma arma?
Não.
Mas, dessa vez, é diferente.
Eu poderia te matar agora a sangue frio
e nunca veria o interior de uma cela.
Pessoas como eu podem matar pessoas como você.
Sem perguntar nada.
Pense duas vezes antes de me ameaçar, Sr. Savino.
Pode ser a última coisa que você fará.
-Quanto tempo, Rick. -Pois é.
Posso sentar?
Falei para a Barbara que não foi nada.
Bem, já que está com a boca arrebentada,
acho que é algo sim.
-Estou bem. -Tenho algo para mostrar.
Paul Zummo. Ele é um agiota.
Visitei ele e o parceiro ontem.
Espero que tenha prendido.
Ele me contou das pedras falsas.
Por favor, comprei o bracelete na Bélgica.
Tudo certo, Rick?
Ela me escolheu, Ralph.
Supere.
Aqui está seu dinheiro.
Quanto tempo pretendia
não contar nada à Barbara?
Fiz alguns investimentos ruins, certo?
Meu dinheiro acabou,
imaginei que US$ 5 mil me trariam mais uns meses com ela.
Sei um pouco sobre a Barbara. Mas não é o tipo de mulher
que ficaria com um homem por dinheiro.
Ela estaria melhor se estivesse com você.
Ela me deixou por você.
Só porque você a afastou.
Eu sabia que eu era a segunda escolha.
Pensei em oferecer a única coisa que você não pode,
levá-la ao redor do mundo,
então talvez algum dia ela te esquecesse.
Acho que ela jamais esqueceu.
Já pensou no que vai usar no casamento?
Sabe aquele vermelho e preto de flanela?
Vou usar isso,
junto com a fivela de cinto do meu avô,
limpar as botas. Mal vai me reconhecer.
É um casamento, não um baile caipira.
Se sou só um acompanhante, por que se importa como vou?
Seu primo, o que vai se casar,
é o mesmo que é amigo do seu ex-namorado?
Aí está.
Admita, me convidou para fazer ciúmes.
Se acha que sou assim, esqueça que te convidei.
-Tudo bem por mim. -Ótimo.
Sabe aquela terra onde encontraram Marjorie?
-Com o celeiro? -Isso.
O banco disse que ela usou US$ 25 mil para comprar.
O que uma socialite de Nova Iorque
quer em um cerrado em Nevada?
Talvez ela tivesse escondendo bens do divórcio,
o marido descobriu.
Ele estava na ópera quando Marjorie morreu.
Muitas pessoas o viram.
Sabemos se a venda ocorreu?
Talvez ela fosse desistir.
O vendedor pode não ter gostado.
Vou até a prefeitura para verificar a escritura.
Tudo bem.
-Está tudo bem? -Sim, tudo.
Tem certeza?
A última vez que o vi assim,
foi logo depois que você e Barbara terminaram.
Não terminamos, ela foi embora.
Não pode esperar que fiquem se você não dá espaço.
Demitida?
-Que diabos eu fiz? -Nada, nada mesmo.
Chicago quer fazer uma mudança.
Meu pai sabe disso?
Ele lutou muito para você ficar.
Quem vão trazer?
Um dos contadores cumpriu sua pena na prisão.
Sentiram que deviam a ele.
-Qual é o nome? -Robbie Golfo.
Não minta para mim.
Não estou mentindo.
Isso tem algo a ver comigo com o Jack?
Odeio fazer isso,
mas podemos terminar a conversa depois?
Não precisa.
Eu entendo.
Não acredito que esse filho da mãe me fez fazer isso.
Ele é o chefe. O que você vai fazer?
Rizzo está um desastre desde que deu um jeito no Angelo.
Esse cara vai nos falir,
nos matar ou nos colocar na cadeia.
Se ele não estivesse mais aqui, o caso sumiria.
Está dizendo o que eu acho que está?
Ele é um maldito animal.
E cansei de limpar o que ele faz.
Se pedirmos a Chicago, nunca conseguiremos.
Se fizermos sem autorização,
sabe o que acontecerá.
Tem que haver outra maneira.
Achei que tivesse visto tudo de você.
Me demitem depois de eu contar que estou com Jack
e acha que não sei que pediu para o Savino?
Savino cuida das coisas dele, não eu.
Você está chateada. Farei uma bebida.
Acha que pode ditar onde moro, quem namoro.
Estou tentando te ajudar, mocinha!
Você é melhor que esse emprego!
Estudou em Wharton, pelo amor de Deus.
-Devia estar em um banco. -Eu tentei.
Me inscrevi em todas empresas que estavam contratando
mulheres para cargos de gerência.
Eram 36. Não consegui uma entrevista.
Sabe por quê?
Porque eu tenho o seu sobrenome.
Por isso garotos não me chamaram para o baile de formatura.
Todos tinham medo de você.
E agora que tenho alguém que não tem medo de você,
alguém que me ama, você quer tirá-lo de mim?
Ele não é bom para você.
Você é um homem triste e solitário.
Que não se contenta até que todos ao seu redor
estejam tristes e solitários.
Marquei entrevista com House of Cards
e The Golden Nugget.
Não vou sair de Vegas e nem deixar o Jack.
Não vai acreditar nisso.
Acontece que Marjorie transferiu a outra pessoa
sua fazenda, poucas horas antes de ser assassinada.
Adivinha para quem.
Max Voorhees. O Brigão?
Ele conseguiu o que queria, depois a matou.
Vamos voltar ao N duplo. Você vem?
Vão vocês.
-Bonjour, Madame Kent. -Bonsoir, Dixon.
-Para onde vai agora? -Depende.
De quê?
Do que você ia querer se eu não fosse de outro homem.
O que você quer, Barbara?
Você.
Tivemos algo especial, não?
Mas você não queria este tipo de vida.
Nunca quis.
Sabe por que eu sempre falava de sair da fazenda
e querer ver o mundo?
Pensei que se conseguisse te tirar daqui,
conseguiria te tirar... Dela.
Da memória da sua esposa.
E, finalmente, teria você só para mim.
Você merece algo melhor.
Você também.
Adeus, Ralph.
Adeus, Barbara.
-Acha que eu matei Margie? -Eu acho
que enganou a Marjorie para assinar a escritura
e depois a matou para mantê-la calada.
Era para ter sido um presente de casamento dela para mim.
Você e Marjorie iam se casar?
Um vaqueiro não é bom para dama da sociedade?
Sabe que passamos por muita coisa durante esses anos,
trocamos muitas histórias antes do primeiro beijo?
Há algumas semanas, ela disse que teve muitos namorados
mas primeiro rolou o beijo, e depois a conversa.
Acho que é por isso que nunca deu certo.
Se vocês fossem se casar, eu acho
que alguma hóspede já teria mencionado.
Margie não queria que as outras garotas soubessem.
Passando pelo que elas estão passando.
Achou que só as chateariam.
Escute, é uma boa história, e quero acreditar,
mas sem alguém para reforçar...
A última coisa que ela me escreveu.
Era para irmos em uma trilha à meia noite aquele dia
e ela cancelou.
Disse que queria me surpreender com algo aqui.
"Sempre sua, Marjorie."
Veja isso.
As assinaturas não batem.
Quem matou Marjorie escreveu essa carta para deixá-la sozinha.
Está escrito em papel timbrado da fazenda.
Por que eu faria algo para machucar Marjorie?
Por negócios apenas,
seria como matar o ganso de ouro.
Bom, senhora, tem coisas mais importantes do que dinheiro.
Trabalhar com alguém por 10 horas por dia,
5 dias na semana, por meses,
pode-se desenvolver sentimentos intensos bem rápido.
A quanto tempo está trabalhando com Max?
5 anos, não é?
Espere. Acha que Max e eu somos um casal?
Acho que queria que fossem.
Acho que é por isso que escreveu essa carta.
Bom, Marjorie escreveu para ele.
Max achou esses pagamentos cancelados.
Pegou sua assinatura na última linha.
Olha isso.
A caligrafia no cheque combina com a da carta.
O homem que ama ia deixar essa fazenda
com outra mulher, mas não podia deixar isso acontecer.
Não de novo.
Então atraiu Marjorie Harding para o celeiro no meio da noite.
Atirou nas costas dela.
Max é o homem mais doce que já conheci.
Mas ele não fazia ideia
no que estava se metendo, eles durariam um ano.
E então, ela encontraria outra pessoa.
Tem alguma ideia... Como é...
Ver o amor da sua vida ir embora?
Está presa, senhora...
Pelo assassinato de Marjorie Harding.
Um traíra?
Quando achar o desgraçado que fez isso...
Já a encontrei.
Ela?
Pensei em manter isso para mim.
Mas você é o chefe.
E precisa saber a verdade, não importa quão dolorosa.
A traíra.
É a Mia.
São palavras fortes, Vinny.
Tenho um depoimento com horários e datas
de todos os encontros com o promotor.
Mia não trabalhou em nenhum desses dias.
Acha que eu viria aqui te contar
que sua própria filha é uma informante
sem ter certeza absoluta?
Olha não é ela, é esse Jack Lamb.
Ele fez a cabeça dela.
Está brincando com os sentimentos dela, a virando contra você.
Não contei para ninguém fora dessa sala,
mas se Chicago descobrir...
Temos que descobrir.
Não há nada para descobrir.
Vou atrás do oficial.
Como que matar o oficial resolverá o problema da traição?
Só será problema se for o oficial que morrer.
E isso não acontecerá se ele for avisado.
Um deles mata um de nós, ninguém pergunta nada.
Nem em Chicago.
Continue pensando assim.
Isso deve resolver.
As garotas ligaram hoje.
Maureen não tinha muito o que dizer.
Sabe, janeiro é o mês mais difícil para ela.
Mas Dorothy... Ela...
Por que paramos?
Saia.
Saia. Agora.
Aquilo te levará de volta para Chicago.
Quando eu visitar as crianças, ficará com sua mãe.
Podemos conversar sobre isso.
Você já falou o suficiente.
Agora, me agradeça por te salvar e entre naquele avião.
Esperou bastante tempo para se livrar de mim, não é?
Você me traiu!
Não é sobre isso.
Tudo para você é um livro de contabilidade.
Ativos e passivos.
Quando, Vinny quis se legitimar há 20 anos,
um principiante da Costa Norte... Isso sim era um bem precioso.
Mesmo quando me trouxe aqui em outubro,
não era porque me queria com você.
Queria uma esposa para levar em jantares de negócios.
-Não seja tão dramática, Laura. -Não. Agora eu sei.
Qualquer um que ameace sua ascensão é um problema.
Fará qualquer coisa, machucará qualquer um, só para não
acabar como um vendedor de carpetes, como seu pai.
Fique grata por poder me ouvir dizer isso:
Adeus.
Este lugar está ocupado?
Como sabe que não arrumei outro par?
Achei que já que me convidou,
já tinha esgotado suas possibilidades.
Belo terno.
Obrigado.
Tenho que devolver na loja amanhã.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com